1
00:00:06,711 --> 00:00:08,531
ก่อนหน้านี้เรื่อง "The Crossing"...
2
00:00:08,571 --> 00:00:11,062
- ฉันไม่อยากเชื่อ...
- การเดินทางข้ามเวลา?
3
00:00:11,110 --> 00:00:13,961
ฉันคิดว่ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
มีการโยกย้ายก่อนหน้านี้
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,856
คุณมีเจ้านายที่เก็บความลับเหรอ?
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,455
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากให้เขาเกี่ยวข้อง
6
00:00:17,502 --> 00:00:18,838
ตอนนี้ ทำหน้าที่ของคุณซะ
7
00:00:18,863 --> 00:00:19,793
ฉันตั้งใจจะตามหาคุณ
8
00:00:19,828 --> 00:00:21,795
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันเจอคุณ ฉันก็โอเค
9
00:00:21,830 --> 00:00:24,632
- คุณเคยเป็นผู้ร่วมงานของ Apex หรือไม่?
- [หอบ]
10
00:00:24,666 --> 00:00:27,801
- ขณะที่คุณอยู่ที่นี่ ฉันเป็นเจ้าของคุณ
- โอ้.
11
00:00:27,836 --> 00:00:29,236
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉัน
12
00:00:29,271 --> 00:00:30,371
ไปหาเธอกันเถอะ
13
00:00:31,239 --> 00:00:32,906
[คำราม]
14
00:00:32,941 --> 00:00:35,976
คุณทิ้งบางส่วนเพิ่มเติมไว้
การรับสมัครการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่มีสีสัน
15
00:00:36,011 --> 00:00:36,977
จากเรื่องราวของคุณ
16
00:00:37,012 --> 00:00:38,245
ฉันต้องชั่งน้ำหนักมัน!
17
00:00:38,280 --> 00:00:39,947
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อสิ่งนี้
18
00:00:39,981 --> 00:00:42,283
[คำราม]
19
00:00:42,317 --> 00:00:43,917
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
20
00:00:43,952 --> 00:00:44,918
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
21
00:00:44,953 --> 00:00:47,888
♪
22
00:00:47,922 --> 00:00:50,724
โอลิเวอร์! โอลิเวอร์!
23
00:00:54,763 --> 00:00:57,298
[เสียงบี๊บ GPS]
24
00:00:57,332 --> 00:00:59,233
มาเลย
25
00:00:59,267 --> 00:01:05,906
♪
26
00:01:05,940 --> 00:01:06,940
[ยางกรี๊ด]
27
00:01:06,975 --> 00:01:08,475
[เสียงแตร]
28
00:01:08,510 --> 00:01:10,511
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
29
00:01:10,545 --> 00:01:11,845
โอลิเวอร์.
30
00:01:11,880 --> 00:01:14,415
เขาสบายดี
31
00:01:14,449 --> 00:01:16,684
- อย่าแตะต้องเขา
- หรืออะไร?
32
00:01:16,718 --> 00:01:18,852
คุณจะนำฉันไปสู่กับดักอีกหรือไม่
33
00:01:18,887 --> 00:01:20,788
คุณจะทิ้งฉันให้ตายเหรอ?
34
00:01:20,822 --> 00:01:22,923
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันควรจะไป
35
00:01:22,957 --> 00:01:24,325
เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว
36
00:01:24,359 --> 00:01:26,667
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
37
00:01:26,699 --> 00:01:29,470
ทำตามที่ฉันบอกแล้วเขาจะสบายดี
38
00:01:29,497 --> 00:01:30,998
ลูกสาวของฉันสำหรับลูกชายของคุณ
39
00:01:31,032 --> 00:01:33,167
เราจะทำการแลกเปลี่ยนพรุ่งนี้
40
00:01:34,703 --> 00:01:36,136
ถ้าไปยุ่งกับใครอีก...
41
00:01:36,171 --> 00:01:37,671
ฉันจะไม่.
42
00:01:37,706 --> 00:01:39,573
ฉันอยากได้ยินเสียงของเขา
43
00:01:41,576 --> 00:01:45,279
♪
44
00:01:45,313 --> 00:01:48,982
♪
45
00:01:49,017 --> 00:01:50,851
ออลลี่: สวัสดีคุณพ่อ
46
00:01:50,885 --> 00:01:52,986
เฮ้เพื่อน
47
00:01:53,021 --> 00:01:54,054
คุณสบายดีไหม?
48
00:01:54,089 --> 00:01:56,657
ใช่. คุณอยู่ที่ไหน
49
00:01:56,691 --> 00:01:59,793
เอ่อ คือ ฉันต้องจัดการ
กับงานบางอย่าง
50
00:01:59,828 --> 00:02:03,530
จำไว้ว่า เอ่อ อุบัติเหตุ
คุณได้ยินมาจาก... ที่ Harborfest เหรอ?
51
00:02:03,565 --> 00:02:06,066
นั่นกลายเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว
52
00:02:06,101 --> 00:02:08,001
ทุกคนสบายดีไหม?
53
00:02:08,036 --> 00:02:10,738
ใช่ ใช่ ทุกคนสบายดีนะเพื่อน
54
00:02:10,772 --> 00:02:13,006
แต่ฉันถามรีซเพื่อนของฉัน
ที่จะอยู่กับคุณ
55
00:02:13,041 --> 00:02:15,075
จนกว่าฉันจะเสร็จ
56
00:02:15,110 --> 00:02:18,045
ตกลง. ลาก่อนพ่อ
57
00:02:22,350 --> 00:02:24,718
ฉันจะโทรหาคุณภายในสี่ชั่วโมง
มีสถานที่ตั้ง
58
00:02:24,753 --> 00:02:28,155
จากนั้นเราจะทำการเปลี่ยน
คุณเข้าใจไหม?
59
00:02:28,189 --> 00:02:30,090
ก่อนที่ฉันจะเป็นนายอำเภอพอร์ตคานาอัน
60
00:02:30,125 --> 00:02:31,592
ฉันเป็นตำรวจในโอ๊คแลนด์
61
00:02:31,626 --> 00:02:33,494
ฉันลงรายละเอียดมาเป็นเวลาห้าปี
62
00:02:33,528 --> 00:02:35,662
ถึงทีมงาน Fugitive Apprehension
63
00:02:35,697 --> 00:02:37,731
เรามีอัตราการกวาดล้างที่สูงมาก
64
00:02:37,766 --> 00:02:40,401
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับโอลิเวอร์
ไม่มีที่ไหนที่คุณจะซ่อนได้
65
00:02:40,435 --> 00:02:42,936
และฉันกำลังพูดถึงบนโลกใบนี้
66
00:02:42,971 --> 00:02:45,739
คุณ เข้าใจหรือไม่?
67
00:02:45,774 --> 00:02:50,177
♪
68
00:02:50,211 --> 00:02:52,546
[เสียงบี๊บ GPS]
69
00:02:56,084 --> 00:02:59,353
♪
70
00:02:59,387 --> 00:03:03,123
[เสียงยาง]
71
00:03:03,158 --> 00:03:05,125
[เบรกกรีด]
72
00:03:05,160 --> 00:03:09,963
♪
73
00:03:09,998 --> 00:03:12,032
โอลิเวอร์!
74
00:03:12,066 --> 00:03:19,139
♪
75
00:03:19,174 --> 00:03:26,313
♪
76
00:03:26,347 --> 00:03:33,520
♪
77
00:03:35,089 --> 00:03:42,211
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com
78
00:03:42,771 --> 00:03:47,308
♪
79
00:03:47,335 --> 00:03:50,103
[พึมพำ]
80
00:03:50,138 --> 00:03:54,074
♪
81
00:03:54,108 --> 00:03:57,077
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
82
00:03:57,111 --> 00:04:00,180
♪
83
00:04:00,215 --> 00:04:02,182
พอล: คุณเก่งมาก
84
00:04:02,217 --> 00:04:04,818
ขอบคุณ
85
00:04:04,853 --> 00:04:06,453
หน้าตาเป็นยังไงบ้าง?
86
00:04:06,488 --> 00:04:11,325
ถ้าฉันสามารถอธิบายใครบางคนได้
คุณจะวาดมันได้ไหม?
87
00:04:11,359 --> 00:04:13,227
ฉันสามารถลอง
88
00:04:16,164 --> 00:04:17,965
เหล่านี้เป็นจุดสำคัญ
89
00:04:17,999 --> 00:04:19,466
ฉันฝากพวกเขาไว้ในความทรงจำ...
90
00:04:19,501 --> 00:04:22,135
จุดคาง
มุมปาก
91
00:04:22,170 --> 00:04:25,806
จุดด้านในสุดของดวงตาแต่ละข้าง
92
00:04:25,840 --> 00:04:27,975
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ
93
00:04:28,009 --> 00:04:29,510
คนนี้เป็นใคร?
94
00:04:29,544 --> 00:04:35,082
ใครบางคน...ฉันอยากจะเจออีกครั้ง
95
00:04:36,651 --> 00:04:38,619
[เสียงนกร้อง]
96
00:04:38,653 --> 00:04:44,124
♪
97
00:04:44,158 --> 00:04:48,128
แล้วนี่เขาบูชากันเหรอ?
98
00:04:55,203 --> 00:04:57,437
[นกหัวขวานเคาะในระยะไกล]
99
00:04:59,407 --> 00:05:02,042
ดีมากมายที่มันทำ 'em
100
00:05:12,387 --> 00:05:14,588
ทำไมคุณถึงปกปิดมัน?
101
00:05:14,622 --> 00:05:17,257
พิมพ์ของคุณ?
102
00:05:17,292 --> 00:05:21,261
คุณเป็นอัลฟ่า-ซูลู คุณควรแสดงมัน
103
00:05:21,296 --> 00:05:24,398
CALEB: ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการเตือน
104
00:05:24,432 --> 00:05:26,066
[หัวเราะ] ของอะไร?
105
00:05:26,100 --> 00:05:29,202
ฆ่าเอเพ็กซ์,
ทำลายผู้ทำงานร่วมกันใช่ไหม?
106
00:05:29,237 --> 00:05:32,205
[เยาะเย้ย] ฉันหวังว่าฉันจะมีความทรงจำของคุณ
107
00:05:33,541 --> 00:05:36,510
ไม่ คุณไม่ทำ
108
00:05:39,814 --> 00:05:42,382
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยเห็น
ฮันนาห์อยู่ข้างๆ ใช่ไหม?
109
00:05:45,954 --> 00:05:47,354
ฉันไม่ได้.
110
00:05:47,388 --> 00:05:52,526
♪
111
00:05:52,560 --> 00:05:57,731
♪
112
00:05:57,765 --> 00:05:59,700
[เสียงฝีเท้าจางหายไป]
113
00:05:59,734 --> 00:06:04,705
♪
114
00:06:04,739 --> 00:06:07,608
[ถอนหายใจ]
115
00:06:09,310 --> 00:06:11,478
[โลหะกระทบกัน ขูด]
116
00:06:11,512 --> 00:06:19,052
♪
117
00:06:19,087 --> 00:06:20,769
[ผ่านยานพาหนะ]
118
00:06:20,794 --> 00:06:22,161
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
119
00:06:22,186 --> 00:06:24,105
ครั้งสุดท้ายที่คุณเชื่อมต่อ
กับนักท่องเที่ยวเหรอ?
120
00:06:24,137 --> 00:06:25,558
พายุเฮอริเคนแคลร์
121
00:06:25,592 --> 00:06:26,826
อะไรก็ตาม.
122
00:06:26,860 --> 00:06:28,394
ฉันกับแคลร์ไม่ได้เป็นอะไรกัน
123
00:06:28,428 --> 00:06:30,296
ใช่แล้ว
ควรมีคนบอกเธออย่างนั้น
124
00:06:30,330 --> 00:06:32,965
คืนนี้เราจะดื่มกัน
บางทีฉันอาจจะ
125
00:06:33,000 --> 00:06:34,634
ดูยังไงก็ได้
126
00:06:34,668 --> 00:06:36,669
ฉันไม่คิดว่าผู้หญิงคนนี้ ฮันนาห์
เป็นนักท่องเที่ยว
127
00:06:36,703 --> 00:06:39,906
ฉันคิดว่าเธอคือหนึ่งในนั้น
ประชาชนจากหาดธอร์น
128
00:06:39,940 --> 00:06:41,607
หนึ่งในผู้รอดชีวิตเหรอ?
129
00:06:43,110 --> 00:06:45,311
คุณรู้ไหมฉันได้ยิน
พูดคุยออนไลน์เกี่ยวกับเรื่องนั้น
130
00:06:45,345 --> 00:06:47,213
ใช่ มีเสียงฮึดฮัดของ DHS
131
00:06:47,247 --> 00:06:48,651
ลากเธอออกไปเมื่อสิ้นวัน
132
00:06:48,690 --> 00:06:51,150
ฉันหมายความว่าพวกเขาต้อง
จะเก็บพวกเขาไว้ใกล้ ๆ
133
00:06:51,184 --> 00:06:53,819
ที่ไหน? ในภูเขา?
134
00:06:53,854 --> 00:06:55,555
เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับที่เธอพักอยู่
135
00:06:55,589 --> 00:06:58,024
บางอย่างเกี่ยวกับกระท่อม ทะเลสาบ
136
00:06:58,058 --> 00:06:59,091
สตีฟ โลรุสโซบอกฉัน
137
00:06:59,126 --> 00:07:00,760
ว่าเขาถูกกำหนดเส้นทางใหม่
กับการล่ากวางของเขาเมื่อวานนี้
138
00:07:00,794 --> 00:07:02,409
ออกทางลองวิวริดจ์
139
00:07:02,434 --> 00:07:05,670
ถนนถูกปิดกั้นโดยเฟด
140
00:07:05,704 --> 00:07:07,004
ทีนี้ก็อยากรู้
141
00:07:07,039 --> 00:07:08,206
จำได้ว่าตอนเรายังเด็กๆ
142
00:07:08,240 --> 00:07:09,574
และญาติของฉันก็ส่งฉันไปที่กระท่อมนั้น
143
00:07:09,608 --> 00:07:11,542
เพื่อแก้ไขพฤติกรรมของฉัน?
144
00:07:11,577 --> 00:07:13,711
ค่ายทามาโนวาส.
145
00:07:17,583 --> 00:07:19,250
นั่นอาจจะเป็นมัน
146
00:07:21,153 --> 00:07:23,187
เกี่ยวอะไรกับผู้หญิงคนนี้?
147
00:07:25,895 --> 00:07:27,429
ฉันไม่รู้.
148
00:07:27,893 --> 00:07:29,527
♪
149
00:07:29,561 --> 00:07:31,462
[กริ่ง]
150
00:07:31,497 --> 00:07:33,798
[เยาะเย้ย]
151
00:07:33,832 --> 00:07:35,399
คุณเข้าถึงเอ็มม่า เร็นแล้ว
กรุณาฝากข้อความ
152
00:07:35,434 --> 00:07:36,934
- [เสียงบี๊บ]
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
153
00:07:36,969 --> 00:07:38,269
เจ้าหน้าที่เร็นไม่ว่าง
154
00:07:38,303 --> 00:07:39,971
อึนอึน ไม่ ฉันต้องพบเธอ
155
00:07:40,005 --> 00:07:42,306
คุณต้องเลี้ยวรถของคุณ
คือสิ่งที่คุณต้องทำ
156
00:07:42,341 --> 00:07:44,942
ฉันเป็นนายอำเภอของพอร์ตคานาอัน
157
00:07:44,977 --> 00:07:47,411
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป
158
00:07:47,446 --> 00:07:49,061
ตอนนี้เลี้ยวรถของคุณไปรอบ ๆ
159
00:07:49,086 --> 00:07:51,582
ไม่จริง ขวา.
160
00:07:51,617 --> 00:07:52,917
[ประตูเปิด]
161
00:07:55,521 --> 00:07:56,754
[ถอนหายใจ]
162
00:07:56,789 --> 00:07:58,623
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]
163
00:08:00,459 --> 00:08:02,460
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
164
00:08:05,430 --> 00:08:07,965
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ไหม?
165
00:08:08,867 --> 00:08:11,434
- [รอบเครื่องยนต์]
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!
166
00:08:14,139 --> 00:08:15,570
เรามีช่องโหว่ที่ประตูหน้า!
167
00:08:15,609 --> 00:08:17,675
ขอย้ำอีกครั้งว่าเรามีการละเมิด!
168
00:08:17,709 --> 00:08:25,516
♪
169
00:08:25,551 --> 00:08:33,157
♪
170
00:08:33,192 --> 00:08:34,525
[เครื่องยนต์ดับ]
171
00:08:34,560 --> 00:08:35,960
มือที่เราสามารถมองเห็นได้!
172
00:08:35,994 --> 00:08:37,679
ฉันต้องไปหาเจ้าหน้าที่เอ็มม่า เรน
173
00:08:37,704 --> 00:08:40,039
- อย่าขยับ.
- [ยานพาหนะเข้าใกล้]
174
00:08:40,332 --> 00:08:42,300
[เบรกกรีด]
175
00:08:42,334 --> 00:08:45,336
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]
176
00:08:45,370 --> 00:08:46,971
เราสบายดี.
177
00:08:50,509 --> 00:08:52,176
เอาล่ะ.
178
00:08:55,380 --> 00:08:57,348
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
179
00:08:57,382 --> 00:08:58,449
เหมือนที่ผมขอเมื่อวาน
180
00:08:58,483 --> 00:09:00,777
ก่อนที่คุณจะมีฉัน
ถูกพาออกจากสถานี
181
00:09:00,802 --> 00:09:02,769
เธอพาลูกชายของฉันไป
182
00:09:03,322 --> 00:09:05,489
WHO?
183
00:09:05,524 --> 00:09:06,691
รีซ.
184
00:09:07,840 --> 00:09:09,727
เอเพ็กซ์ของคุณ
185
00:09:09,761 --> 00:09:11,813
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
186
00:09:11,848 --> 00:09:13,507
ใช่.
187
00:09:13,532 --> 00:09:15,199
- ฉันจะรวมทีมเข้าด้วยกัน
- เลขที่ เลขที่
188
00:09:15,234 --> 00:09:18,002
นี่เป็นเรื่องง่ายจริงๆ
189
00:09:18,036 --> 00:09:21,339
ฉันจะพาลูกชายของฉันกลับมา
เพื่อแลกกับลูกสาวของเธอ
190
00:09:21,373 --> 00:09:23,140
ลูกสาวของเธอ?
191
00:09:23,175 --> 00:09:25,042
เธอเป็นแม่ของลีอาห์
192
00:09:27,779 --> 00:09:30,014
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ จู๊ด
193
00:09:30,048 --> 00:09:32,683
ดูสิ ฉันพาเลอาห์ไปหาแม่ของเธอ
194
00:09:32,718 --> 00:09:34,385
แม่ของเธอคืนโอลิเวอร์ให้ฉัน
195
00:09:34,419 --> 00:09:36,635
หลังจากนั้นก็สามารถหยิบขึ้นมาได้
สายการบังคับบัญชา!
196
00:09:36,706 --> 00:09:39,174
คุณสามารถตำหนิฉันได้ทุกอย่าง!
197
00:09:39,955 --> 00:09:42,511
ลีอาห์จะไม่ไปไหนนะ จู๊ด
198
00:09:42,545 --> 00:09:44,279
[หายใจแรง]
199
00:09:44,313 --> 00:09:48,183
เธอกำลังจะตายและติดต่อได้ง่ายมาก
200
00:09:48,217 --> 00:09:50,185
หากเธอก้าวออกจากเต็นท์นี้หนึ่งก้าว
201
00:09:50,219 --> 00:09:52,621
เธอจะปนเปื้อนไปทั่วทั้งค่าย
202
00:09:52,655 --> 00:09:55,791
♪
203
00:09:58,847 --> 00:10:02,016
♪
204
00:10:02,058 --> 00:10:04,026
[หาว]
205
00:10:04,060 --> 00:10:11,366
♪
206
00:10:11,401 --> 00:10:18,707
♪
207
00:10:19,205 --> 00:10:20,673
คุณชอบตกปลาใช่ไหม?
208
00:10:22,042 --> 00:10:23,409
ฉันเห็นภาพที่บ้านพ่อของคุณ
209
00:10:25,345 --> 00:10:26,579
เสาของเราอยู่ที่ไหน?
210
00:10:28,548 --> 00:10:29,756
คันเบ็ดของเรา?
211
00:10:29,849 --> 00:10:31,617
[คลิกวงล้อ]
212
00:10:31,651 --> 00:10:39,291
♪
213
00:10:39,326 --> 00:10:40,826
ฉันต้องการไม้เท้าของคุณอันหนึ่ง
214
00:10:40,860 --> 00:10:42,561
ใช่?
215
00:10:42,596 --> 00:10:44,296
ฉันต้องการนวด
216
00:10:44,331 --> 00:10:46,465
แล้วทำไมคุณไม่เริ่มถูล่ะ
แล้วเราจะดูว่ามันจะไปที่ไหน?
217
00:10:46,499 --> 00:10:49,401
[ทั้งสองหัวเราะ]
218
00:10:49,436 --> 00:10:56,909
♪
219
00:10:56,943 --> 00:10:58,510
ที่นี่.
220
00:11:01,514 --> 00:11:04,083
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
221
00:11:04,117 --> 00:11:05,184
ฉันอยากคุยกับพ่อ
222
00:11:05,218 --> 00:11:06,685
โทรศัพท์ของคุณเสีย
223
00:11:06,720 --> 00:11:08,988
แล้วฉันจะใช้ของคุณ.
224
00:11:09,022 --> 00:11:10,422
[ถอนหายใจ]
225
00:11:10,457 --> 00:11:12,992
พ่อของคุณกำลังพยายามค้นหา
คนที่สำคัญมาก
226
00:11:13,026 --> 00:11:14,727
ดังนั้นตอนนี้เขาต้องการเรา
เพื่อให้เขาทำงานของเขา
227
00:11:14,761 --> 00:11:16,540
เพราะถ้าไม่พบคนนั้น
228
00:11:16,565 --> 00:11:18,579
มันอาจจะอันตรายมาก
229
00:11:18,666 --> 00:11:19,866
เขาจะพบพวกเขา
230
00:11:22,736 --> 00:11:25,704
♪
231
00:11:25,739 --> 00:11:27,406
[ประตูปิด]
232
00:11:27,440 --> 00:11:29,642
ขอโทษ. ขออนุญาต.
233
00:11:31,311 --> 00:11:34,580
เอ่อ... ฉันก็สงสัยนะ
234
00:11:34,614 --> 00:11:38,784
ถ้าฉันถามคุณได้
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
235
00:11:38,818 --> 00:11:40,285
ความโปรดปราน
236
00:11:40,320 --> 00:11:41,887
คุณต้องการอะไร?
237
00:11:44,491 --> 00:11:46,425
[กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]
238
00:11:46,459 --> 00:11:48,494
เพื่อหาใครสักคน
239
00:11:53,066 --> 00:11:58,437
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่าง
ของฐานข้อมูลการเข้ารหัสใบหน้า
240
00:12:01,608 --> 00:12:03,142
ฉัน-ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
241
00:12:03,176 --> 00:12:06,211
ด้วยอะไร? คุณไม่มีเงิน
242
00:12:06,246 --> 00:12:10,449
[หายใจออกแรง] ก็เธอ... เธอทำ
243
00:12:10,483 --> 00:12:13,619
และถ้าคุณจะช่วยฉันตามหาเธอ
244
00:12:13,653 --> 00:12:17,456
เธอจะจ่ายเงินให้คุณ...อย่างงาม
245
00:12:21,094 --> 00:12:22,928
นายอำเภอเอลลิส.
246
00:12:22,962 --> 00:12:25,564
นี่คือดร.ฟอร์บิน
เธอกำลังรักษาลีอาห์
247
00:12:25,598 --> 00:12:27,466
เธอร้ายอย่างที่พูดหรือเปล่า?
248
00:12:27,500 --> 00:12:29,933
สิ่งที่เธอกำลังทุกข์ทรมานจาก
มันไม่มีแบบอย่าง
249
00:12:29,958 --> 00:12:31,603
ไม่มีอะไรเลย
ปัจจุบันฉันทำเพื่อเธอได้
250
00:12:31,638 --> 00:12:33,272
นานแค่ไหน?
251
00:12:33,306 --> 00:12:35,174
สุจริตฉันจะแปลกใจ
252
00:12:35,208 --> 00:12:37,458
หากเธอคงอยู่ต่อไปอีก 48 ชั่วโมง
253
00:12:38,445 --> 00:12:40,412
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
254
00:12:40,447 --> 00:12:41,861
รีซจะไม่มีวันเชื่อเรื่องนี้
255
00:12:41,916 --> 00:12:44,485
- WHO?
- แม่ของเธอ.
256
00:12:45,453 --> 00:12:48,122
จู๊ด เราเอาสิ่งนี้ออกไปข้างนอกได้ไหม?
257
00:12:48,156 --> 00:12:49,890
ทำไม
258
00:12:49,924 --> 00:12:51,959
อะไรเธอไม่รู้?
259
00:12:51,993 --> 00:12:54,094
ตกลง. นี่คือไพรเมอร์ด่วน
260
00:12:54,129 --> 00:12:56,430
คนเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่
มาจากอนาคต
261
00:12:56,464 --> 00:12:57,965
เจ้านายของเอ็มม่าห่วย
262
00:12:57,999 --> 00:13:00,534
และความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของเธอ
กำลังเก็บความลับ
263
00:13:00,568 --> 00:13:03,437
เหมือนเอเพ็กซ์.
264
00:13:03,471 --> 00:13:06,440
และเห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ทำ
เป็นงานที่ดีมาก
265
00:13:06,474 --> 00:13:09,360
ดูสิ ความกังวลของฉัน
คือความเป็นอยู่ที่ดีของลูกชายของคุณ
266
00:13:09,385 --> 00:13:10,407
นั่นคือความกังวลของฉัน
267
00:13:10,432 --> 00:13:12,613
ดังนั้นผมจึงแนะนำให้เรานำเอา
ให้แจ้งเตือนสีเหลืองอำพันก่อน
268
00:13:12,647 --> 00:13:13,647
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
269
00:13:13,682 --> 00:13:15,082
ไม่มีใครสามารถมีส่วนร่วมได้อีก
270
00:13:15,116 --> 00:13:16,650
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นที่อู่ต่อเรือ
271
00:13:16,685 --> 00:13:20,454
ฟังนะ เธอโทรหาฉัน... ในหนึ่งชั่วโมง
272
00:13:20,488 --> 00:13:23,157
ฉันแค่... ฉันต้องคิด
273
00:13:23,191 --> 00:13:24,491
เจ้าหน้าที่เรน?
274
00:13:24,526 --> 00:13:25,926
[ประตูปิด]
275
00:13:25,960 --> 00:13:28,562
♪
276
00:13:28,596 --> 00:13:32,232
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
277
00:13:32,267 --> 00:13:36,603
หนึ่งในผู้ถูกคุมขัง...พอล...
ให้สิ่งนี้กับฉัน
278
00:13:36,638 --> 00:13:39,573
เขาขอให้ฉันดำเนินการ
ผ่านการจดจำใบหน้า
279
00:13:39,607 --> 00:13:42,076
เขาสัญญากับฉันว่าจะร่ำรวยมากมาย
280
00:13:44,479 --> 00:13:45,846
คุณบอกเรื่องนี้กับใครอีกไหม?
281
00:13:45,880 --> 00:13:47,314
ไม่ครับคุณผู้หญิง ส่งตรงถึงคุณแล้ว
282
00:13:47,348 --> 00:13:48,682
ดี.
283
00:13:48,717 --> 00:13:51,351
♪
284
00:13:51,386 --> 00:13:54,354
[โถ ฟู่ ของเหลวเท]
285
00:13:54,389 --> 00:13:56,623
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่วันนี้ มาร์แชล
286
00:13:56,658 --> 00:13:57,691
ฉันได้รับข้อมูล.
287
00:13:57,726 --> 00:13:59,493
มันเกี่ยวกับผู้ชายหรือเปล่า.
ใครดึงสามลินดี้
288
00:13:59,527 --> 00:14:01,056
จากด้านบนของธนาคาร
ตึกเมื่อคืนนี้เหรอ?
289
00:14:01,087 --> 00:14:03,097
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ
290
00:14:03,131 --> 00:14:05,265
จู๊ด. ฉันต้องการจู๊ด
291
00:14:05,300 --> 00:14:07,968
- ฉันฝากข้อความไว้สามข้อความ
- ถ้าอย่างนั้นก็ทิ้งหนึ่งในสี่ไว้
292
00:14:08,002 --> 00:14:09,937
คุณยังอยู่ที่นี่
293
00:14:09,971 --> 00:14:11,472
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกมันเก็บไว้ไหน
294
00:14:11,506 --> 00:14:12,706
คนเหล่านั้นมาจากชายหาด
295
00:14:12,741 --> 00:14:14,708
[เสียงกระดาษดัง]
296
00:14:14,743 --> 00:14:16,276
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
297
00:14:16,311 --> 00:14:18,011
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
298
00:14:18,046 --> 00:14:20,380
A-และเพื่อแลกเปลี่ยน
คุณได้หนึ่งในนั้นออกมา
299
00:14:20,415 --> 00:14:22,883
- [ถอนหายใจ]
- ผู้หญิง. เธอชื่อฮันนาห์
300
00:14:22,917 --> 00:14:24,384
ผู้หญิงเหรอ?
301
00:14:24,419 --> 00:14:25,719
ไม่ใช่ผู้หญิงคนไหน เธอคือ...
302
00:14:25,754 --> 00:14:27,821
ลาออก ตอนนี้.
303
00:14:29,190 --> 00:14:31,291
ก่อนที่ฉันจะแกล้งคุณ!
304
00:14:31,326 --> 00:14:37,397
♪
305
00:14:37,432 --> 00:14:43,537
♪
306
00:14:43,571 --> 00:14:45,572
[ถอนหายใจ]
307
00:14:45,607 --> 00:14:55,048
♪
308
00:14:55,083 --> 00:14:58,719
ถ้าสาวน้อยคนนี้ตาย...
309
00:14:58,753 --> 00:15:01,722
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
310
00:15:01,756 --> 00:15:05,492
...เธอควร...
เธอควรจะอยู่กับแม่ของเธอ
311
00:15:05,527 --> 00:15:10,864
♪
312
00:15:10,899 --> 00:15:14,537
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ถ้าเป็นลูกของฉัน
313
00:15:15,537 --> 00:15:18,739
♪
314
00:15:18,773 --> 00:15:20,574
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ ฉันทำ.
315
00:15:20,608 --> 00:15:24,711
ฉันแค่กำลังเล่นตามทันที่นี่
316
00:15:24,746 --> 00:15:26,780
บางทีถ้าคุณบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับรีซ...
317
00:15:26,815 --> 00:15:28,382
ไม่ คุณช่วยฉันได้ โอเคไหม?
318
00:15:28,416 --> 00:15:31,218
แค่พาเธอออกไปจากที่นี่
319
00:15:31,252 --> 00:15:33,387
ใส่... ใส่เธอในชุดวัตถุอันตราย
บางสิ่งบางอย่าง
320
00:15:33,421 --> 00:15:35,622
ฉันต้องการสิ่งนี้
321
00:15:35,657 --> 00:15:37,858
ฉันทำไม่ได้
322
00:15:37,892 --> 00:15:41,762
ฉันสามารถรับรายงานเกี่ยวกับอาการของเธอได้
323
00:15:41,796 --> 00:15:43,764
หรือรูปภาพ
324
00:15:43,798 --> 00:15:47,401
มีบางอย่างจะแสดงให้แม่ของเธอดู
นี่มันจริงจังขนาดไหน
325
00:15:47,435 --> 00:15:50,637
บางทีคุณอาจจะบอกเธอด้วยตัวเองก็ได้
326
00:15:50,672 --> 00:15:54,441
ฉันไม่คิดว่าเจ้าหน้าที่เร็น
จะขอบคุณที่ฉันจากไป
327
00:15:54,475 --> 00:15:56,510
นั่นคือคำตอบสุดท้ายของคุณใช่ไหม?
328
00:15:57,679 --> 00:15:59,780
จากนั้นฉันก็จะเปิดเผยเราทั้งคู่
329
00:15:59,814 --> 00:16:01,481
♪
330
00:16:01,516 --> 00:16:02,783
โอ้ รอก่อน
331
00:16:04,456 --> 00:16:09,726
♪
332
00:16:11,337 --> 00:16:12,962
เฮ้ พอล
333
00:16:13,790 --> 00:16:15,945
มม. สวัสดี
334
00:16:15,970 --> 00:16:17,337
[กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]
335
00:16:17,388 --> 00:16:19,489
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?
336
00:16:19,514 --> 00:16:28,640
♪
337
00:16:28,687 --> 00:16:30,654
ฉันมียามบอกว่า
ที่คุณเข้าหาเขา
338
00:16:30,689 --> 00:16:34,692
และเสนอสินบนให้เขาดู
เข้าสู่บุคคลนี้เพื่อคุณ
339
00:16:36,161 --> 00:16:39,063
ถ้าคุณเงียบไป
340
00:16:39,097 --> 00:16:41,732
ฉันจะต้องแต่งหน้า
เรื่องราวที่เหลือ
341
00:16:41,766 --> 00:16:45,669
และฉันกลัวเวอร์ชันของฉัน
ทำให้คุณอยู่ในปีกที่โดดเดี่ยว
342
00:16:45,704 --> 00:16:47,871
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
343
00:16:47,906 --> 00:16:49,239
แล้วบอกฉันว่าเธอเป็นใคร
344
00:16:49,274 --> 00:16:51,308
คุณต้องการอะไรกับเธอ?
345
00:16:51,343 --> 00:16:54,978
เธอเป็นแค่คนที่ฉันรู้จัก
346
00:16:55,013 --> 00:16:57,181
คนที่คุณรู้จัก?
347
00:16:57,215 --> 00:16:59,683
ข้างนอกนั่นในโลกเหรอ?
เป็นไปได้อย่างไร?
348
00:17:02,921 --> 00:17:05,823
ตกลง. มาเล่นในแบบของคุณกันเถอะ
349
00:17:05,857 --> 00:17:07,224
แต่สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณอาจเป็นอันตรายได้
350
00:17:07,258 --> 00:17:08,659
ถึงคนที่เหลือในค่าย
351
00:17:08,693 --> 00:17:09,693
และฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
352
00:17:12,630 --> 00:17:13,764
[ถอนหายใจ]
353
00:17:13,798 --> 00:17:15,199
เธอเป็นภรรยาของฉัน
354
00:17:15,233 --> 00:17:20,537
♪
355
00:17:20,572 --> 00:17:22,172
ภรรยาของคุณ?
356
00:17:24,609 --> 00:17:28,712
ฉันได้ยินข่าวลือ
เกี่ยวกับการโยกย้ายก่อนหน้านี้
357
00:17:28,747 --> 00:17:30,581
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นหรือไม่?
358
00:17:31,783 --> 00:17:33,784
เล่าเรื่องที่เหลือให้ฉันฟังหน่อยพอล
359
00:17:33,818 --> 00:17:36,086
เธอมาที่นี่เมื่อไหร่?
360
00:17:36,121 --> 00:17:38,122
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]
คุณจะไม่เชื่อฉัน
361
00:17:38,156 --> 00:17:39,790
คุณไม่เชื่อพวกเราคนใดเลย
362
00:17:39,824 --> 00:17:42,559
นั่นเป็นสาเหตุที่เราทุกคนยังคงติดอยู่ที่นี่
363
00:17:42,594 --> 00:17:48,766
♪
364
00:17:48,800 --> 00:17:50,768
ใช่ เธอออกไปก่อน
365
00:17:50,802 --> 00:17:52,503
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
366
00:17:53,838 --> 00:17:55,806
เท่าที่ฉันรู้ว่าเธอทำได้
อยู่ที่ก้นมหาสมุทร
367
00:17:55,840 --> 00:18:00,377
เธออาจจะเป็น...
หนึ่งร้อยปีจากที่นี่
368
00:18:01,780 --> 00:18:05,382
แต่ฉันมาทางนี้หมดเลย..
369
00:18:05,417 --> 00:18:07,384
ฉันต้องรู้
370
00:18:10,922 --> 00:18:13,390
โปรด. ช่วยฉันด้วย
371
00:18:24,469 --> 00:18:26,437
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
372
00:18:26,471 --> 00:18:33,644
♪
373
00:18:33,678 --> 00:18:34,945
จูด: สวัสดี?
374
00:18:34,979 --> 00:18:36,079
คุณทำอะไรอยู่จู๊ด?
375
00:18:36,114 --> 00:18:37,514
หมอของฉันอยู่ไหน
376
00:18:37,549 --> 00:18:38,515
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
377
00:18:38,550 --> 00:18:40,017
- ฉันจะพาเธอกลับมาเมื่อเสร็จแล้ว
- [เยาะเย้ย]
378
00:18:40,051 --> 00:18:41,785
ฉันอยากให้คุณกลับรถ
379
00:18:41,820 --> 00:18:43,987
และกลับมาที่นี่
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ
380
00:18:44,022 --> 00:18:47,491
ถ้ากลับมาแล้วคิดถึงเรื่องนี้.
การประชุมโอลิเวอร์ได้รับบาดเจ็บ
381
00:18:48,827 --> 00:18:51,462
หลังจากทุกอย่างที่เป็นอยู่
เกิดขึ้น คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเหรอ?
382
00:18:53,898 --> 00:18:56,300
เจ้าหน้าที่เรน แม่ของลีอาห์ทำได้
เป็นกุญแจสำคัญในการอยู่รอดของเธอ
383
00:18:56,334 --> 00:18:57,868
ไม่ต้องพูดถึงการหยุดสิ่งนี้
384
00:18:57,902 --> 00:18:59,169
จากการออกไปสู่โลกกว้าง
385
00:18:59,204 --> 00:19:00,938
เธอบอกว่าเธอช่วย
ปฏิบัติต่อเธอก่อน
386
00:19:00,972 --> 00:19:03,874
และฉันพบจำนวนการติดตาม
ของแอนติบอดีจากต่างประเทศ
387
00:19:03,908 --> 00:19:06,710
พยายามโจมตีไวรัส
388
00:19:06,744 --> 00:19:10,013
หากมีความจริงประการใด
ถึงปรากฏการณ์เอเพ็กซ์นี้
389
00:19:10,048 --> 00:19:12,942
ฉันจะถือว่าสิ่งเหล่านั้น
แอนติบอดีมาจากแม่ของลีอาห์
390
00:19:12,967 --> 00:19:14,852
และการรักษาโรคนี้
เป็นเพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น
391
00:19:14,886 --> 00:19:16,819
สิ่งที่เธอสามารถทำได้
392
00:19:17,689 --> 00:19:20,090
ฉันก็เลยไปกับนายอำเภอด้วยความเต็มใจ
393
00:19:22,260 --> 00:19:23,861
คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
394
00:19:23,895 --> 00:19:26,697
ฉันต้องการอัปเดตทุกครึ่งชั่วโมง
395
00:19:26,731 --> 00:19:27,798
ใช่แล้ว
396
00:19:27,832 --> 00:19:34,905
♪
397
00:19:34,939 --> 00:19:41,812
♪
398
00:19:41,846 --> 00:19:43,914
คุณมีลูกไหม?
399
00:19:43,948 --> 00:19:47,851
ลูกสาว. เธออายุ 8 ขวบ
400
00:19:47,886 --> 00:19:49,520
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?
401
00:19:49,554 --> 00:19:52,823
เธอคือ... [ถอนหายใจ]
402
00:19:52,857 --> 00:19:55,759
เราจะพบเธอในภายหลัง
403
00:19:55,793 --> 00:19:58,328
เธอชื่ออะไร?
404
00:19:58,363 --> 00:19:59,730
ลีอาห์.
405
00:19:59,764 --> 00:20:01,532
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก
406
00:20:03,768 --> 00:20:05,702
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณ
407
00:20:05,737 --> 00:20:07,571
- ใช่?
- ใช่.
408
00:20:09,974 --> 00:20:12,442
ที่นี่. คุณลอง.
409
00:20:12,477 --> 00:20:14,444
ฉันไม่รู้วิธี
410
00:20:14,479 --> 00:20:17,981
คุณก็แค่โยนมันออกไป
คุณเคยเห็นฉันทำมัน
411
00:20:34,232 --> 00:20:37,801
คุณไม่เคยตกปลามาก่อน?
412
00:20:37,835 --> 00:20:39,937
ครั้งแรก.
413
00:20:39,971 --> 00:20:42,940
ว้าว.
414
00:20:42,974 --> 00:20:45,242
[คลิกรีล]
415
00:20:49,581 --> 00:20:52,215
[เสียงมือถือดังขึ้น]
416
00:20:52,250 --> 00:20:53,717
สวัสดี?
417
00:20:53,751 --> 00:20:54,751
ลีอาห์เป็นยังไงบ้าง?
418
00:20:54,786 --> 00:20:57,054
ฉันจะรู้ภายในห้านาที
เมื่อฉันไปรับเธอ
419
00:20:57,088 --> 00:20:58,055
ดี
420
00:20:58,089 --> 00:20:59,553
ยิ่งคุณพาเธอมาหาฉันเร็วเท่าไหร่
421
00:20:59,578 --> 00:21:00,824
ยิ่งฉันจะออกไปจากชีวิตคุณเร็วเท่าไร
422
00:21:00,858 --> 00:21:02,159
โอลิเวอร์ เป็นยังไง?
423
00:21:02,193 --> 00:21:03,493
ก็ได้
424
00:21:03,528 --> 00:21:04,795
ให้ฉันคุยกับเขา
425
00:21:04,829 --> 00:21:06,797
เวลา 05.00 น. เมื่อเราทำการแลก
426
00:21:06,831 --> 00:21:08,332
ไม่ ฉันอยากได้ยินเสียงของเขา
427
00:21:08,366 --> 00:21:10,968
แค่... แค่ให้เขาพูดอะไรสักอย่าง
428
00:21:11,002 --> 00:21:12,402
มุ่งหน้าไปยังทะเลสาบเรดฟิช
429
00:21:12,437 --> 00:21:14,104
ฉันจะส่งที่อยู่ที่แน่นอนไปให้คุณตอน 4:30 น.
430
00:21:14,138 --> 00:21:16,940
ใช่. เอาล่ะ.
431
00:21:19,043 --> 00:21:20,944
เขาเป็นเด็กดี
432
00:21:20,979 --> 00:21:22,081
แต่ถ้าคุณทรยศฉันอีกครั้ง...
433
00:21:22,114 --> 00:21:23,288
เฮ้ ฉันไม่อยากได้ยินมัน
434
00:21:23,314 --> 00:21:25,082
ฉันจะผ่านพ้นไปในส่วนของฉัน
435
00:21:25,116 --> 00:21:27,451
คุณเพิ่งผ่านมากับคุณ เข้าใจแล้ว?
436
00:21:27,485 --> 00:21:33,590
♪
437
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
ทำไมคุณไม่บอกเธอว่าลีอาห์ป่วย?
438
00:21:38,329 --> 00:21:40,831
เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไร
439
00:21:40,865 --> 00:21:49,473
♪
440
00:21:49,507 --> 00:21:57,881
♪
441
00:21:57,915 --> 00:22:06,523
♪
442
00:22:06,557 --> 00:22:08,258
[ประตูเปิด]
443
00:22:09,894 --> 00:22:13,830
[หายใจแรง]
444
00:22:13,865 --> 00:22:14,998
[ชีฟรัว]
445
00:22:15,273 --> 00:22:17,167
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
446
00:22:31,871 --> 00:22:34,973
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับลุค?
447
00:22:35,000 --> 00:22:37,368
นั่นคือธุรกิจของฉัน
448
00:22:37,527 --> 00:22:39,962
เมื่อธุรกิจของคุณดึงดูด
449
00:22:39,997 --> 00:22:42,298
การเอาใจใส่โดยไม่จำเป็นต่อพวกเราที่เหลือ
450
00:22:42,332 --> 00:22:44,400
มันก็กลายเป็นธุรกิจของฉันเช่นกัน
451
00:22:44,434 --> 00:22:46,669
เพราะถ้าเราจะออกไปจากที่นี่
452
00:22:46,703 --> 00:22:49,572
เราจำเป็นต้องประพฤติตนมีอารยธรรม
453
00:22:49,606 --> 00:22:51,640
เรามีความขัดแย้ง
454
00:22:51,675 --> 00:22:54,043
ดูเหมือนมากกว่านี้
มากกว่าความขัดแย้ง
455
00:22:55,312 --> 00:22:57,213
เขาข่มขู่ฉัน
456
00:22:58,715 --> 00:23:00,156
คุณควรจะมี
ขอความช่วยเหลือจากใครสักคน
457
00:23:00,181 --> 00:23:02,001
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- คุณสามารถมาหาฉันได้
458
00:23:02,026 --> 00:23:03,540
- ฉันทำไม่ได้
- คุณสามารถมี.
459
00:23:03,565 --> 00:23:04,661
ฉันทำไม่ได้!
460
00:23:06,156 --> 00:23:08,391
ฉันร่วมงานกับเอเพ็กซ์
461
00:23:10,961 --> 00:23:13,996
มันเป็นเพียงสองสามครั้ง
462
00:23:14,031 --> 00:23:16,599
ฉันให้ข้อมูลแก่พวกเขา
463
00:23:18,352 --> 00:23:20,920
คุณเป็นผู้ร่วมงานใช่ไหม?
464
00:23:22,203 --> 00:23:24,804
พวกเขาจับพ่อของฉันวิ่งหนีกอบกู้
465
00:23:25,440 --> 00:23:27,288
ก็พาเขามาที่บ้าน
466
00:23:28,276 --> 00:23:32,279
พวกเขาตัดมือของเขาออกต่อหน้า
ของฉันและทำให้ฉันดู
467
00:23:32,314 --> 00:23:35,049
พวกเขาบอกว่าหัวของเขาอยู่ถัดไป
ฉันควรจะทำอะไร?
468
00:23:37,118 --> 00:23:39,219
ฉันเห็นแขนของคุณแล้ว
469
00:23:39,254 --> 00:23:42,122
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับคนอย่างฉัน
470
00:23:42,157 --> 00:23:45,225
ดังนั้นไปข้างหน้า
471
00:23:45,260 --> 00:23:47,594
ทำมัน.
472
00:23:49,097 --> 00:23:53,067
ฉันเหนื่อยกับการวิ่งและโกหก
473
00:23:53,101 --> 00:23:57,871
และไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันต้องอีกต่อไป.
474
00:23:59,407 --> 00:24:03,043
เพราะฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อความอยู่รอด
475
00:24:03,078 --> 00:24:05,045
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
476
00:24:05,080 --> 00:24:09,149
♪
477
00:24:09,184 --> 00:24:10,284
เราทุกคนทำ
478
00:24:13,188 --> 00:24:15,656
[หายใจแรงๆ]
479
00:24:15,690 --> 00:24:17,658
ลุครู้เรื่องนี้ไหม?
480
00:24:17,692 --> 00:24:19,126
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
481
00:24:21,329 --> 00:24:24,331
เขาวางมือบนคุณเหรอ?
482
00:24:24,366 --> 00:24:28,068
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันไปไกลขนาดนั้น
483
00:24:28,103 --> 00:24:33,774
♪
484
00:24:33,808 --> 00:24:39,179
♪
485
00:24:39,214 --> 00:24:41,248
[เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น]
486
00:24:44,152 --> 00:24:46,020
[สแกนเนอร์หวือ]
487
00:24:46,054 --> 00:24:48,188
[ถอนหายใจ]
488
00:24:48,223 --> 00:24:50,758
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
489
00:24:54,162 --> 00:24:56,163
- เขาเชื่อใจฉัน.
- ฉันจัดการกับสถานการณ์แล้ว
490
00:24:56,197 --> 00:24:58,132
ฉันโทรไปแล้ว
491
00:25:00,068 --> 00:25:02,002
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
492
00:25:02,037 --> 00:25:08,175
♪
493
00:25:08,209 --> 00:25:10,711
[การโทรออกด้วยปุ่มกด]
494
00:25:10,745 --> 00:25:14,048
♪
495
00:25:14,082 --> 00:25:19,019
เฮ้. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
496
00:25:19,054 --> 00:25:21,355
ฉันต้องการคำถามเกี่ยวกับการจดจำใบหน้า
497
00:25:21,389 --> 00:25:22,956
มันจะต้องอยู่นอกเครือข่าย
498
00:25:22,991 --> 00:25:24,324
ผ่านบ้านเกิดไม่ได้
499
00:25:27,162 --> 00:25:30,330
ไม่เป็นไรว่าทำไม คุณทำได้ไหม?
500
00:25:30,365 --> 00:25:36,737
♪
501
00:25:36,771 --> 00:25:39,206
คุณใช้เวลาไปเท่าไหร่แล้ว
กับแม่ของเธอ?
502
00:25:39,240 --> 00:25:42,042
[เยาะเย้ย] มากกว่าที่ฉันต้องการ
503
00:25:43,378 --> 00:25:48,749
และคุณสังเกตเห็นไหม
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
504
00:25:48,783 --> 00:25:51,051
[ถอนหายใจ] คนนั้น
เคยคุยที่แคมป์...
505
00:25:51,086 --> 00:25:56,256
พวกเขากล่าวถึงการปรับปรุง...
ความแข็งแรง คุณสมบัติการรักษา
506
00:25:56,291 --> 00:25:58,025
ความสามารถทางประสาทสัมผัส
507
00:25:58,059 --> 00:26:00,360
ใช่.
508
00:26:01,896 --> 00:26:04,832
คุณกำลังบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องจริง
509
00:26:07,936 --> 00:26:10,104
ถ้าเป็น...
510
00:26:10,138 --> 00:26:12,339
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
511
00:26:12,373 --> 00:26:15,275
ได้เห็นวิวัฒนาการของเราเอง
512
00:26:15,310 --> 00:26:18,178
เธอไม่ใช่วิวัฒนาการของเรา
513
00:26:18,213 --> 00:26:20,514
เธอถูกสร้างมาเพื่อต่อสู้
และเธอต้องการให้ลูกของเธอกลับมา
514
00:26:21,491 --> 00:26:23,717
เธอเป็นอันตราย
515
00:26:23,751 --> 00:26:26,086
[เสียงมือถือดังขึ้น]
516
00:26:26,121 --> 00:26:27,421
นั่นคือสถานที่ใช่ไหม?
517
00:26:27,455 --> 00:26:33,293
♪
518
00:26:33,328 --> 00:26:34,661
ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือล่ะ?
519
00:26:34,696 --> 00:26:37,931
นั่นคือเหตุผลอันดับหนึ่ง
ไม่ อยู่ในความสัมพันธ์
520
00:26:37,966 --> 00:26:39,566
ผู้เชี่ยวชาญทุกคนจะบอกคุณว่า
521
00:26:39,601 --> 00:26:42,069
ไม่ต้องสนใจความจริงที่ว่าคุณเป็น
มีความสัมพันธ์อยู่แล้ว
522
00:26:45,173 --> 00:26:47,407
คุณต้องการที่จะเซื่องซึมเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนี้มาเป็นแขกของฉันเถอะ
523
00:26:47,442 --> 00:26:49,943
ฉันมีธุรกิจแล้ว
524
00:26:49,978 --> 00:26:51,945
[เพลงร็อคเล่นในระบบสเตอริโอ]
525
00:26:51,980 --> 00:26:54,014
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
526
00:26:56,017 --> 00:26:57,551
คุณใช้เวลาสองชั่วโมงกับผู้หญิงคนนี้
527
00:26:57,585 --> 00:26:59,586
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
528
00:26:59,621 --> 00:27:01,455
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันไม่สามารถหยุดได้
คิดถึงเธอ
529
00:27:01,489 --> 00:27:02,356
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
530
00:27:02,390 --> 00:27:04,625
เพราะเราไม่ได้เข้าค่ายนั้น
531
00:27:04,659 --> 00:27:06,293
[เสียงมอเตอร์โดรนดังขึ้น]
532
00:27:06,327 --> 00:27:08,228
บางทีเราก็ไม่จำเป็นต้องเข้าไป
533
00:27:08,263 --> 00:27:09,263
อะไรนะ?
534
00:27:11,332 --> 00:27:17,171
♪
535
00:27:17,205 --> 00:27:23,110
♪
536
00:27:23,144 --> 00:27:24,611
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
537
00:27:24,646 --> 00:27:25,892
♪
538
00:27:25,916 --> 00:27:28,383
_
539
00:27:28,407 --> 00:27:34,295
♪
540
00:27:34,355 --> 00:27:43,797
♪
541
00:27:43,831 --> 00:27:46,300
[เสียงบี๊บของโดรน]
542
00:27:46,334 --> 00:27:48,302
เดี๋ยวนะ เธอจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณ?
543
00:27:48,336 --> 00:27:50,437
ของฉันเป็นตัวเลขเดียวที่เก็บไว้
544
00:27:50,471 --> 00:27:52,639
เธอเปิดมันขึ้นมา เธอโทรมา
545
00:27:52,674 --> 00:27:55,776
และเราหาได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นบนนั้นจริงๆ
546
00:27:55,810 --> 00:28:03,884
♪
547
00:28:03,918 --> 00:28:07,254
ค่ายน่าจะอยู่ตรงนี้...ที่นี่
548
00:28:09,657 --> 00:28:11,158
นั่นมันอยู่.
549
00:28:11,192 --> 00:28:13,293
[เสียงมอเตอร์โดรนดังขึ้น]
550
00:28:13,328 --> 00:28:16,430
บ้านพักหลักควรอยู่ข้างหน้า
551
00:28:18,233 --> 00:28:21,201
เอ่อเพื่อน โบกี้ 6:00 น.
552
00:28:21,236 --> 00:28:22,502
- [เสียงนกร้อง]
- พูดอะไร?
553
00:28:22,537 --> 00:28:25,005
- ออกไปจากที่นั่น!
- ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่
554
00:28:25,039 --> 00:28:26,540
[เสียงนกร้อง]
555
00:28:29,777 --> 00:28:32,346
ประณามมัน!
556
00:28:32,380 --> 00:28:34,815
[ถอนหายใจ]
557
00:28:34,849 --> 00:28:36,750
ธรรมชาติมันโหดร้ายนะพี่
558
00:28:36,784 --> 00:28:38,752
[เสียงนกร้อง]
559
00:28:38,786 --> 00:28:44,491
♪
560
00:28:47,480 --> 00:28:51,150
♪
561
00:28:57,185 --> 00:28:58,953
เฮ้.
562
00:28:59,988 --> 00:29:01,422
เป็นยังไงบ้าง?
563
00:29:04,025 --> 00:29:08,028
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ที่จะปล่อยให้ฮันนาห์อยู่คนเดียว
564
00:29:11,500 --> 00:29:14,101
ฮันนาห์? [เยาะเย้ย]
565
00:29:15,170 --> 00:29:17,338
โอเค ดูสิ อืม...
566
00:29:17,372 --> 00:29:19,473
ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกคุณว่าอะไร
567
00:29:19,508 --> 00:29:21,609
แต่คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
568
00:29:21,643 --> 00:29:24,645
เธอทำงานให้กับเอเพ็กซ์
เธอขายคนของเธอเอง
569
00:29:24,679 --> 00:29:28,115
เราทุกคนทำ
สิ่งที่เราคิดว่าเราต้องทำ
570
00:29:28,150 --> 00:29:30,918
พวกเขาฆ่าพี่น้องของฉัน! ลุงของฉัน!
571
00:29:30,952 --> 00:29:32,319
ฉันไม่เคยพบพ่อแม่ของตัวเองด้วยซ้ำ
572
00:29:32,354 --> 00:29:33,988
แล้วเธอก็ได้เดินไปรอบๆ เหรอ?!
573
00:29:34,022 --> 00:29:38,492
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
เธอจะได้เดินไปรอบๆ
574
00:29:42,230 --> 00:29:44,365
และถ้าคุณก้าวไปหาเธออีกครั้ง
575
00:29:44,399 --> 00:29:46,367
จะไม่มีการสนทนาครั้งที่สอง
576
00:29:46,401 --> 00:29:48,469
ระหว่างคุณและฉัน
577
00:29:48,503 --> 00:29:50,805
ฉันมีคำถาม
578
00:29:53,575 --> 00:29:55,476
ใครตั้งให้คุณเป็นกษัตริย์ของค่าย?
579
00:29:55,510 --> 00:29:57,745
ฉันทำ.
580
00:29:59,314 --> 00:30:01,715
[คำราม]
581
00:30:01,750 --> 00:30:05,686
ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้ตรงนี้ เชื่อฉันเถอะ
582
00:30:05,720 --> 00:30:09,723
ฉันทำมันหลายครั้งแล้ว
ว่าฉันนับไม่ถ้วน
583
00:30:09,758 --> 00:30:11,458
[เครียด] เอาล่ะ
584
00:30:15,363 --> 00:30:16,664
[ไอ]
585
00:30:16,698 --> 00:30:22,503
♪
586
00:30:22,537 --> 00:30:24,505
[หายใจแรง]
587
00:30:24,539 --> 00:30:33,881
♪
588
00:30:33,915 --> 00:30:43,557
♪
589
00:30:43,592 --> 00:30:45,860
สวัสดี?
590
00:30:45,894 --> 00:30:47,428
รีซ?
591
00:30:47,462 --> 00:30:49,830
รีซ: ลีอาห์อยู่ไหน?
592
00:30:51,299 --> 00:30:54,702
ฉันพาเธอมาไม่ได้
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
593
00:30:54,736 --> 00:30:56,937
แล้วเราก็ไม่มีข้อตกลง
594
00:30:56,972 --> 00:31:00,241
เธอป่วยนะ รีซ เธอป่วยจริงๆ
595
00:31:00,275 --> 00:31:03,577
- ถ้าฉัน... ถ้าฉันพาเธอออกจากแคมป์...
- [เสียงโลหะดัง]
596
00:31:03,612 --> 00:31:10,117
♪
597
00:31:10,151 --> 00:31:14,321
...เธอจะทำให้คนอื่นติดเชื้อ
และพวกเขาจะตาย
598
00:31:16,925 --> 00:31:19,526
บอกเธอ.
599
00:31:19,561 --> 00:31:21,896
ฉัน ดร.โซฟี ฟอร์บิน ฉันเป็นนักไวรัสวิทยา
600
00:31:21,930 --> 00:31:23,564
ฉันดูแลลูกสาวของคุณแล้ว
601
00:31:23,598 --> 00:31:28,602
เธอมีสิ่งที่คนอื่นทำ
ค่ายเรียกโรคแมนเทิล
602
00:31:28,637 --> 00:31:30,504
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว
603
00:31:33,608 --> 00:31:36,477
คุณต้องพาฉันไปหาเธอ ตอนนี้.
604
00:31:36,511 --> 00:31:38,112
ฉันไม่สามารถพาคุณเข้าค่ายได้
605
00:31:38,146 --> 00:31:39,480
ฉันจึงพาหมอของเธอมา
606
00:31:39,514 --> 00:31:41,215
ผู้หญิงคนนี้ช่วยฉันไม่ได้
607
00:31:41,249 --> 00:31:42,650
โอ้คุณอาจจะแปลกใจ
608
00:31:42,684 --> 00:31:44,618
คุณก็เลยมาทางนี้.
609
00:31:44,653 --> 00:31:46,487
เพียงเพื่อบอกฉัน
ว่าลูกสาวของฉันกำลังจะตายเหรอ?
610
00:31:46,521 --> 00:31:51,558
ฉันมาทั้งหมดนี้เพื่อบอกคุณ
ว่าเราทำทุกอย่างที่ทำได้
611
00:31:53,328 --> 00:31:58,565
และนั่นทำให้ลูกชายของฉันเจ็บปวด...
จะไม่ช่วยลีอาห์
612
00:31:58,600 --> 00:32:03,337
♪
613
00:32:03,371 --> 00:32:06,073
ลองดู...
614
00:32:06,107 --> 00:32:07,641
ที่นี่
615
00:32:07,676 --> 00:32:10,811
♪
616
00:32:10,845 --> 00:32:12,646
เธอบอกฉันว่าคุณสามารถรักษาเธอได้
617
00:32:12,681 --> 00:32:14,581
คุณเคยทำมันมาก่อนใช่ไหม?
618
00:32:14,616 --> 00:32:18,585
♪
619
00:32:18,620 --> 00:32:20,087
ใช่ฉันมี
620
00:32:20,121 --> 00:32:22,122
เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณต้องการ
621
00:32:22,157 --> 00:32:24,525
อุปกรณ์วัสดุบางอย่าง
622
00:32:24,559 --> 00:32:26,160
ให้ฉันช่วยสร้างการรักษา
623
00:32:26,194 --> 00:32:29,229
แล้วฉันจะนำมันกลับไปให้ลีอาห์ได้
624
00:32:32,701 --> 00:32:36,003
ให้บุตรชายของเขาแก่ยูดาห์
และพาฉันไปแทนที่เขา
625
00:32:37,505 --> 00:32:39,773
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้
626
00:32:39,808 --> 00:32:43,210
ถ้าฉันไม่ไป เด็กสองคนจะตาย
627
00:32:43,244 --> 00:32:45,012
อาจมีอีกห้าคน
ในประเทศ
628
00:32:45,046 --> 00:32:46,680
มีความพร้อมมากขึ้นในการช่วยรักษา
ลูกสาวของคุณมากกว่าฉัน
629
00:32:46,715 --> 00:32:49,950
ดังนั้นเราจึงไม่ควรจริงๆ
เสียเวลาอีกต่อไป
630
00:32:49,985 --> 00:32:56,523
♪
631
00:32:56,558 --> 00:32:59,159
ลูกชายของเขาอยู่ที่ไหน?
632
00:32:59,194 --> 00:33:03,630
♪
633
00:33:03,665 --> 00:33:05,432
โอลิเวอร์!
634
00:33:06,868 --> 00:33:09,503
โอลิเวอร์!
635
00:33:09,537 --> 00:33:11,505
โอลิเวอร์: สวัสดีพ่อ
636
00:33:11,539 --> 00:33:14,975
เฮ้. เฮ้!
637
00:33:15,010 --> 00:33:17,745
โอ้!
638
00:33:17,779 --> 00:33:21,648
[ถอนหายใจ] ฉันคิดถึงคุณ
639
00:33:21,683 --> 00:33:24,385
- พ่อ.
- [หัวเราะคิกคัก]
640
00:33:24,419 --> 00:33:27,654
[หายใจแรง] คุณสบายดีไหม?
641
00:33:27,689 --> 00:33:30,157
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี.
642
00:33:30,191 --> 00:33:31,759
คุณสบายดี.
643
00:33:31,793 --> 00:33:33,927
ดี.
644
00:33:33,962 --> 00:33:36,897
[ถอนหายใจ]
645
00:33:39,200 --> 00:33:40,701
เป็นยังไงบ้างกับรีซ?
646
00:33:40,735 --> 00:33:43,837
คุณหมายถึงแฟนของคุณเหรอ?
647
00:33:43,872 --> 00:33:45,272
อะไร
648
00:33:45,306 --> 00:33:47,541
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีเธอ
ดูแลฉันใช่ไหม?
649
00:33:47,575 --> 00:33:49,410
ฉันจึงจะได้รู้จักเธอ
650
00:33:49,444 --> 00:33:51,111
อา. [คลิกลิ้น]
651
00:33:51,146 --> 00:33:53,213
ใช่. [หัวเราะคิกคัก]
652
00:33:53,248 --> 00:33:54,681
คุณได้รับฉัน.
653
00:33:54,716 --> 00:33:55,831
ฉันรู้แล้ว
654
00:33:58,553 --> 00:34:01,688
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]
655
00:34:01,723 --> 00:34:04,024
[หายใจออก]
656
00:34:04,159 --> 00:34:05,726
แคลร์: แล้วก็ออกไป
ไม่มีที่ไหนเลย เธอจองหนังเรื่องนี้
657
00:34:05,760 --> 00:34:06,762
ฉันหมายถึง แน่นอนว่าเธอทำ
658
00:34:06,787 --> 00:34:07,861
เธอมีพรสวรรค์และร้อนแรงมาก
659
00:34:07,896 --> 00:34:09,263
อย่างไรก็ตาม มันถ่ายทำในลอนดอน
660
00:34:09,297 --> 00:34:10,898
และอพาร์ตเมนต์ของเธอ
ก็แค่จะนั่งอยู่ตรงนั้น
661
00:34:10,932 --> 00:34:13,767
เธอจึงบอกฉันว่าเธอจะ
ให้ฉันช่วงเพื่อสิ่งสกปรกราคาถูก
662
00:34:15,136 --> 00:34:16,537
เยี่ยมมาก แคลร์ เพราะ...
663
00:34:16,571 --> 00:34:17,771
มากับฉัน.
664
00:34:20,141 --> 00:34:22,309
อะไร เรามักจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
665
00:34:22,343 --> 00:34:24,745
ใช่. ใช่ฉันรู้ มันก็แค่นั้น...
666
00:34:24,779 --> 00:34:25,879
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือยัง
667
00:34:25,914 --> 00:34:27,648
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้
668
00:34:27,682 --> 00:34:30,717
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตาย
ที่จะออกจากสถานที่นี้
669
00:34:30,752 --> 00:34:33,787
คุณจะรออะไรอีก? ไปกันเลย
670
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
[เสียงมือถือดังขึ้น]
671
00:34:34,856 --> 00:34:38,725
[เพลงร็อคเล่นในระบบสเตอริโอ]
672
00:34:38,760 --> 00:34:40,961
♪
673
00:34:40,995 --> 00:34:43,764
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
674
00:34:43,798 --> 00:34:47,234
นั่งให้แน่น
675
00:34:47,268 --> 00:34:49,903
♪
676
00:34:49,938 --> 00:34:52,139
ฮันนาห์?
677
00:34:52,173 --> 00:34:54,808
นี่คือใคร?
678
00:34:54,843 --> 00:34:57,845
♪
679
00:35:00,177 --> 00:35:02,793
♪
680
00:35:02,818 --> 00:35:05,754
[เสียงมือถือดังขึ้น]
681
00:35:07,356 --> 00:35:08,661
เฮ้.
682
00:35:08,686 --> 00:35:11,145
เฮ้ เอ่อ ฉันพาโอลิเวอร์กลับมาแล้ว
683
00:35:11,224 --> 00:35:13,625
[ถอนหายใจ] ดี. นั่นเป็นความโล่งใจ
684
00:35:13,699 --> 00:35:15,566
ดูสิ... มีริ้วรอยเล็กน้อย
685
00:35:15,601 --> 00:35:16,675
คุณหมอกับรีซออกไปแล้ว
686
00:35:16,700 --> 00:35:19,003
- เพื่อ เอ่อ ทำงานเกี่ยวกับการรักษา
- เอาล่ะหยุด
687
00:35:19,038 --> 00:35:21,639
เอ่อ เราไม่ควรพูดคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทางโทรศัพท์
688
00:35:21,673 --> 00:35:23,641
โอเค
689
00:35:23,675 --> 00:35:25,843
เธอปลอดภัยไหม?
690
00:35:25,878 --> 00:35:27,779
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
691
00:35:27,813 --> 00:35:31,482
เอ่อ ฉันจะมาหน้าสถานี
พรุ่งนี้เช้า แล้วเราจะคุยกันไหม?
692
00:35:31,517 --> 00:35:32,884
ตกลง.
693
00:35:36,221 --> 00:35:37,655
เฮ้เพื่อน
694
00:35:38,724 --> 00:35:40,625
เวลาสูง-ต่ำ.
695
00:35:42,828 --> 00:35:44,929
เอาล่ะ. [ถอนหายใจ]
696
00:35:44,963 --> 00:35:46,831
คุณต้องการไปก่อนหรือฉันควร?
697
00:35:46,865 --> 00:35:49,667
- ฉันจะไปก่อน.
- ตกลง.
698
00:35:49,701 --> 00:35:51,169
จุดสูงสุดของฉันกำลังตกปลา
699
00:35:51,203 --> 00:35:54,372
โอ้ใช่? ฮะ.
700
00:35:54,406 --> 00:35:57,708
ครั้งต่อไปแค่คุณและฉันโอเคไหม?
701
00:35:57,743 --> 00:35:59,877
แต่ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
702
00:35:59,912 --> 00:36:02,713
ไม่เป็นไร. ฉันจะช่วยคุณเมื่อเราไป
703
00:36:02,748 --> 00:36:05,383
- สัญญา?
- ฉันสัญญา.
704
00:36:05,417 --> 00:36:07,685
และความต่ำของฉัน
705
00:36:07,719 --> 00:36:10,955
ไม่ได้รับการใช้จ่าย
วันนี้กับคุณได้ตลอดเวลา
706
00:36:10,989 --> 00:36:14,859
ใช่. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
707
00:36:14,893 --> 00:36:16,794
นั่นคือจุดต่ำสุดของฉันเช่นกัน
708
00:36:16,829 --> 00:36:21,732
♪
709
00:36:21,767 --> 00:36:22,700
พ่อ?
710
00:36:22,734 --> 00:36:23,668
หืม?
711
00:36:23,702 --> 00:36:26,871
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
และไม่เดือดร้อน?
712
00:36:28,941 --> 00:36:33,511
ออลลี่ คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้เสมอ
713
00:36:33,545 --> 00:36:37,482
ฉันคิดว่าคุณคงได้เจอกัน
คนที่ดีกว่ารีซ
714
00:36:37,516 --> 00:36:40,751
คุณก็รู้ในฐานะแฟนสาว
715
00:36:40,786 --> 00:36:44,255
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราต้องการเบ็ดตกปลา
716
00:36:44,289 --> 00:36:47,492
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอไม่ได้?
717
00:36:47,526 --> 00:36:51,229
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อหาคนที่ดีกว่า
718
00:36:52,931 --> 00:36:55,199
คุณจะช่วยฉันไหม?
719
00:36:55,234 --> 00:36:56,901
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจรู้จักใครสักคน
720
00:36:56,935 --> 00:36:59,904
- [หัวเราะ] พ่อ
- [หัวเราะคิกคัก]
721
00:37:02,541 --> 00:37:06,477
นี่คือจุดสูงสุดของฉัน ตอนนี้.
722
00:37:08,147 --> 00:37:11,282
♪
723
00:37:11,316 --> 00:37:13,885
[เบรกกรีดเบาๆ]
724
00:37:18,790 --> 00:37:27,865
♪
725
00:37:27,900 --> 00:37:30,401
เอ็มม่า: 6630.
726
00:37:32,738 --> 00:37:34,872
[กริ่งประตูดังขึ้น]
727
00:37:37,773 --> 00:37:38,809
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
728
00:37:38,844 --> 00:37:42,280
ฉันเจ้าหน้าที่เรน เจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
729
00:37:44,650 --> 00:37:47,718
ตกลง. นี่มันเรื่องอะไรกัน?
730
00:37:47,753 --> 00:37:50,288
ฉันได้เข้ามาติดต่อกับ
คนที่กำลังมองหาคุณ
731
00:37:51,957 --> 00:37:55,226
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
732
00:37:55,260 --> 00:37:57,261
[เสียงแตก] โอ้พระเจ้า
733
00:37:57,296 --> 00:37:59,530
พอล.
734
00:38:01,333 --> 00:38:04,735
[หายใจออกแรง] เขาเป็นสามีของฉัน
735
00:38:07,806 --> 00:38:10,608
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา
และถามคำถามคุณบ้างไหม?
736
00:38:12,010 --> 00:38:15,279
[ถอนหายใจ]
737
00:38:15,314 --> 00:38:18,816
♪
738
00:38:18,850 --> 00:38:22,653
เกรตา: เราแต่งงานแล้ว
เป็นเวลาเก้าปี ไม่มีปัญหา.
739
00:38:22,688 --> 00:38:24,422
แล้วบ่ายวันหนึ่ง
เขากลับบ้านจากที่ทำงาน
740
00:38:24,456 --> 00:38:28,192
และบอกว่าเขาไม่มีความสุข
ว่าเขากำลังจะจากไป
741
00:38:28,227 --> 00:38:30,595
เขามีเหตุผลไหม?
742
00:38:30,629 --> 00:38:34,665
เขายังคงพูดถึง
คนเหล่านี้ที่เขาเคยพบ
743
00:38:34,700 --> 00:38:36,701
พวกเขาทำให้เขารู้สึกอย่างไร
744
00:38:36,735 --> 00:38:38,936
การที่พวกเขามองโลก...
745
00:38:38,971 --> 00:38:41,839
ก็บอกแล้วไงว่าเราไม่ใช่.
ใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของเรา
746
00:38:41,873 --> 00:38:46,544
เขาถึงกับพยายามชวนฉันไป
ไปประชุมกับเขาครั้งหนึ่ง
747
00:38:46,578 --> 00:38:47,845
คุณไปหรือเปล่า?
748
00:38:47,879 --> 00:38:49,914
[เยาะเย้ย] ไม่
749
00:38:52,150 --> 00:38:54,452
ฉันพยายามอธิบายให้เขาฟัง
พวกเขาแค่ระเบิดความรักใส่เขา
750
00:38:54,486 --> 00:38:56,053
เขาไม่ต้องการที่จะฟัง
751
00:38:56,088 --> 00:38:57,521
รักการวางระเบิด?
752
00:38:57,556 --> 00:39:00,524
มันเป็นอะไรบางอย่าง [ถอนหายใจ]
ที่ลัทธิเหล่านี้ทำ
753
00:39:00,559 --> 00:39:03,367
เพื่อสร้างแง่บวก
การเชื่อมโยงในใจของคุณ
754
00:39:03,392 --> 00:39:04,395
กับเหตุการณ์เหล่านี้ที่พวกเขากำลังขว้างปา
755
00:39:04,429 --> 00:39:06,130
และความรู้สึกเชิงบวกของคุณ
756
00:39:06,164 --> 00:39:09,299
ฉันอ่านทุกอย่างที่ทำได้
ในหัวข้อ
757
00:39:10,102 --> 00:39:13,471
พยายามพาเขาออกไปจากที่นั่น
758
00:39:13,505 --> 00:39:16,674
พอลอยู่ในลัทธิเหรอ?
759
00:39:16,708 --> 00:39:20,044
ใช่.
760
00:39:20,078 --> 00:39:21,245
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?
761
00:39:21,280 --> 00:39:26,083
♪
762
00:39:26,118 --> 00:39:29,186
เขาและคนที่อยู่ด้วย...
763
00:39:29,221 --> 00:39:32,023
อ้างว่ามาจากอนาคต?
764
00:39:32,057 --> 00:39:34,992
[เยาะเย้ย]
765
00:39:35,027 --> 00:39:37,228
ใช่.
766
00:39:37,262 --> 00:39:39,964
ฉันพบเขาที่ฮอฟสตรา
767
00:39:41,933 --> 00:39:44,101
เพื่อนตั้งเราไว้
768
00:39:44,136 --> 00:39:47,872
[ถอนหายใจ] เขาได้งานในวอลล์สตรีท
769
00:39:47,906 --> 00:39:51,075
เปิดของเขาเอง
ธุรกิจที่ปรึกษาทางการเงิน
770
00:39:51,109 --> 00:39:53,010
ฉันเคยคิดว่า
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเกี่ยวกับเขา
771
00:39:53,045 --> 00:39:55,012
คือเขา... เขาจะเขียนชื่อย่อของเขา
772
00:39:55,047 --> 00:39:56,447
บนฉลากเสื้อทุกตัวของเขา
773
00:39:56,481 --> 00:39:59,617
ในกรณีที่พวกเขาถูกวางผิดที่
774
00:39:59,651 --> 00:40:01,952
ในรอบล้านปี
ฉันไม่เคยจะคาดเดาได้
775
00:40:01,987 --> 00:40:05,623
ว่านี่คือที่ที่เขาจะจบลง
776
00:40:05,657 --> 00:40:07,892
ไม่ใช่ในล้านปี
777
00:40:07,926 --> 00:40:08,959
ฉันเสียใจ.
778
00:40:08,994 --> 00:40:13,097
คุณมีข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ
เกี่ยวกับกลุ่มนี้เหรอ?
779
00:40:15,967 --> 00:40:19,203
ฉันมีแผ่นพับเก่าๆ
780
00:40:19,237 --> 00:40:20,571
ตั้งแต่ตอนที่พวกเขายังเป็นเด็ก
781
00:40:20,605 --> 00:40:23,074
กลุ่มการรับรู้ตนเองหน้าร้าน
782
00:40:23,108 --> 00:40:25,242
และจดหมายของพอล
783
00:40:25,277 --> 00:40:29,814
ตัดสัมพันธ์จากฉัน
ครอบครัวของเขา เพื่อนของเรา
784
00:40:29,848 --> 00:40:31,315
ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?
785
00:40:31,350 --> 00:40:33,718
อย่างแน่นอน.
786
00:40:33,752 --> 00:40:42,593
♪
787
00:40:42,627 --> 00:40:51,469
♪
788
00:40:51,503 --> 00:40:54,238
[หายใจเข้าลึกๆ]
789
00:40:54,272 --> 00:41:01,746
♪
790
00:41:01,780 --> 00:41:09,086
♪
791
00:41:09,121 --> 00:41:16,594
♪
792
00:41:16,628 --> 00:41:19,196
[หัวใจเต้นเร็ว]
793
00:41:19,231 --> 00:41:21,198
[กระสุนปืน]
794
00:41:21,233 --> 00:41:23,334
[คร่ำครวญ]
795
00:41:24,903 --> 00:41:26,670
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
796
00:41:26,705 --> 00:41:28,973
[เสียงร่างกายดัง]
797
00:41:29,007 --> 00:41:32,543
[คร่ำครวญ]
798
00:41:32,577 --> 00:41:35,780
[หายใจตื้นๆ]
799
00:41:35,814 --> 00:41:44,054
♪
800
00:41:44,089 --> 00:41:52,129
♪
801
00:41:53,074 --> 00:41:57,153
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com